ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Μαζέψτε τα λάφυρα!
Ελάτε!
Ντροπή. Ντροπή σας!
Δεν σου άξιζε τίποτα από αυτά, Γκιουντόγντου. Το είπα στον πατέρα σου.
Είπα: "Αν δεν δώσεις τους κρατούμενους, θα φροντίσω να σε πλακώσει ο ουρανός".
Τώρα μπορεί να πάρει μια απόφαση.
Θα διαλέξει τα έθιμά του ή τον γιο του;
Πιάστε τον!
Σταματήστε τον!
Όλη η φυλή λιμοκτονεί. Ο λιμός είναι παντού.
Ούτε για γιουρούσι δεν μπορούμε να πάμε. Γιατί;
Επειδή ο μπέης μας έχει πρόβλημα.
Όλη η φυλή παραπονιέται ότι γέρασες.
Σου είπα ότι θα πετύχω και θα σε κάνω περήφανο. Σε έκανα, πατέρα.
Η προσευχή μου εισακούστηκε.
Δόξα στον Αλλάχ.
Τώρα έχουμε γη για τον χειμώνα, αλλά δεν θα 'ναι εύκολη η δουλειά μας.
Ο Καγί δεν ψάχνει τα εύκολα, γιε μου. Με τη βοήθεια του Αλλάχ,
- θα ξεπεράσουμε κάθε εμπόδιο. - Με τη βοήθεια Του, θα τα καταφέρουμε.
Καλώς ήρθες, γενναίε μου γιε. Έφερες αυτά τα καλά νέα...
Είθε ο Αλλάχ να σου δίνει πάντα ευτυχία.
Είθε να μεγαλώσει η φυλή σου και η γενιά σου.
Μητέρα, είσαι η ζωή μου.
Θα πέθαινα για σένα, μητέρα.
Είθε ο Αλλάχ να σ' αφήσει να μας οδηγείς.
Είθε ο Αλλάχ να σε προστατεύει.
Πήγαινε τώρα να ξεκουραστείς.
Θα έρθεις στη γενική σύναξη. Θα πεις εσύ τα καλά νέα
από το Χαλέπι σε όλους τους μπέηδες των Καγί.
Μετά θα μιλήσουμε για τα προβλήματα λεπτομερώς. Όλοι μαζί.
Αν μου επιτρέπετε, έχω μια μικρή δουλειά πριν πάω στη σκηνή μου.
Θα ήθελα να κάνω αυτό πρώτα.
Αλλάχ, είμαι πολύ ευγνώμων.
Όταν είχαν χαθεί όλες μας οι ελπίδες, μας έφερες τον Ερτογρούλ.
Τον έκανες δυνατό ενάντια στους τυράννους.
Διάταξέ τον τώρα να γυρίσει σώος με καλά μαντάτα.
Ερτογρούλ.
Η Άικιζ μου είπε ότι είσαι εδώ.
- Σε τρόμαξα; - Δεν τρόμαξα, αλλά...
Με ξάφνιασες. Ήρθες πολύ γρήγορα.
Σ’ το είχα πει ότι δεν θα ξεκουραστώ και θα γυρίσω το συντομότερο.
Μου το είπες.
Τήρησα την υπόσχεση.
Έφερες καλά νέα από το Χαλέπι; Υπάρχει νέα γη για να πάμε;
Ναι.
Ευχαριστώ, Αλλάχ.
Η φυλή θα βρει λίγη ησυχία τελικά.
Όλοι περίμεναν την επιστροφή σου.
Ιδίως η Άικιζ.
Ιδίως η Άικιζ;
Ήθελα να πω,
οι γονείς σου.
Τα μωρά που κρύωναν στα ορεινά μέρη.
Όλοι.
Όλοι μας.
Δεν το αποχωρίστηκα ποτέ.
Μου έδινε δύναμη σε κάθε εμπόδιο που συναντούσα.
Όποτε ένιωθα απελπισμένος, μου θύμιζε ότι ήσουν μαζί μου.
Σου το έφερα από το Χαλέπι.
Για μένα;
Είναι πολύ ωραίο, μπέη Ερτογρούλ.
Ήθελα να δεις την ομορφιά που είδα.
Όλα είναι σαν όνειρο.
Όμως, όπως όλα τα όνειρα, θα τελειώσει.
Τι έγινε, Χαλιμέ;
Τι σε προβληματίζει;
Ο Καρά Τοϊγκάρ.
Ήρθε στη φυλή για να μας απαγάγει.
Δεν θα σταματήσει αν δεν μας πιάσει, Ερτογρούλ.
Μπορείς να είσαι ήσυχη.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα σε αφήσω ποτέ.
ΟΡΟΣ ΑΜΑΝΟΣ - ΚΑΣΤΡΟ ΝΑΪΤΩΝ ΙΠΠΟΤΩΝ
Σαν σήμερα πέθανε ο πατέρας μου.
Πέρασαν οκτώ χρόνια.
Μακάρι να είχε έναν τάφο για να κλάψω και να προσευχηθώ.
Μην προσεύχεσαι για τον θάνατό του, να προσεύχεσαι να ζει.
Κανείς μέχρι τώρα δεν έχει δει το πτώμα του πατέρα σου.
Ίσως είναι ακόμα ζωντανός.
Ίσως η ελπίδα να ξαναδεί την κόρη του τον κρατάει ζωντανό.
Πότε ήρθε και βρέθηκε μ' αυτήν τη γρουσούζα;
Καλή ευκολία, κορίτσια.
Ο μπέης Ερτογρούλ μόλις έφτασε έτρεξε να δει εκείνο το κορίτσι, μητέρα.
Πού πήγαν; Πώς μπορούν να περπατάνε έτσι δίπλα-δίπλα;
Μη σκέφτεσαι το κακό πριν μάθεις σωστά τα γεγονότα, Σελτζάν.
Κανείς δεν κερδίζει απ' αυτό.
Ο Ερτογρούλ ήρθε πρώτα και φίλησε το χέρι μας.
Να λύσουμε το θέμα της φιλοξενούμενης το συντομότερο, μητέρα.
Ο πεθερός μου δεν τα έχει δει ούτε τα ξέρει αυτά.
Αυτό το κορίτσι έχει κακές προθέσεις για μας.
Βάλτε τα χέρια σας να δουλεύουν αντί για τις γλώσσες σας. Έχουμε δουλειές.
Τι είπε ο Σουλεϊμάν Σαχ, μπέη;
Ο Ερτογρούλ γύρισε από το Χαλέπι.
Πήρε γη από τον Ελ Αζίζ.
Ο Ερτογρούλ αποδείχτηκε πιο ικανός απ' ό,τι πιστεύαμε.
Πιστεύετε ότι ξέμεινε από κόλπα ο Κούρντογλου;
Βέβαια, έχουμε κι εμείς σχέδιο.
Το σπαθί των απίστων, Άγριε Ντεμίρ, είναι μεγαλύτερο απ' το δικό σου.
Ντογάν, πού βρήκες αυτή τη γαϊδουρίσια μαγκούρα;
- Από τους Σταυροφόρους που σκοτώσαμε. - Οι άπιστοι δεν ξέρουν τίποτα από σπαθιά.
Το όπλο πρέπει να είναι έτσι.
Πρέπει να είναι κυρτό σαν ύψιλον.
Πρέπει να είναι βολικό στον καρπό.
Πρέπει να έχει ατσάλινη λαβή.
Οι άντρες του Καρά Τοϊγκάρ εισέβαλαν στη σκηνή της Χαλιμέ. Όντως, Άγριε Ντεμίρ;
Είναι αλήθεια, Ερτογρούλ.
Έκανε τα δικά του ο σκύλος, αλλά νικήθηκε.
Σου εμπιστεύτηκα την προστασία αυτής της σκηνής.
Πώς ήρθαν και μπήκαν στη σκηνή κάτω απ' τη μύτη μας;
Έχεις δίκιο, Ερτογρούλ.
Ό,τι και να πεις.
Δική μου είναι η αμέλεια. Μπορείς να με τιμωρήσεις.
Μου αξίζει ό,τι κι αν πάθω.
Πρέπει να σ' ευχαριστήσω, αφέντη Ντεμίρ.
Η ζωή τους σώθηκε χάρη σε σένα.
Όχι μόνο σε μένα.
Ήταν κι ο Άφσιν.
Ο έμπορος που ήρθε στη φυλή.
Όμως, Ερτογρούλ, ακόμα κι ένα κακό μπορεί να βγει σε καλό.
Αν δεν έρχονταν αυτά τα λυσσασμένα σκυλιά να επιτεθούν στην οικογένεια της Χαλιμέ,
θα έφευγαν εκείνη τη νύχτα.
Αν τα σκυλιά τούς έστηναν ενέδρα
κάπου έξω απ' τη φυλή;
Δεν θα το μαθαίναμε.
Η οικογένεια της Χαλιμέ
θα έφευγε;
Μόνος του ο Άφσιν σκότωσε όλα αυτά τα σκυλιά;
Κοίτα τον βοηθό του εμπόρου!
Χαλιμέ!
Ο μπέης Ερτογρούλ σε ζήτησε με το που ήρθε.
Έπρεπε να δεις πόσο γρήγορα σε αναζήτησε.
Ο Τουργκούτ κι εγώ θα βρεθούμε σε λίγο.
Η καρδιά μου δεν χτυπάει κανονικά όποτε λείπει.
Ευτυχώς, γύρισαν σώοι και αβλαβείς. Και με καλά νέα επίσης.
Η υπομονή είναι αρετή, Άικιζ.
Ο γάμος μας θα γίνει σύντομα. Πάγωσαν τα χέρια μου από την ανυπομονησία.
Ο μπέης Ερτογρούλ το αγόρασε αυτό;
Είναι πολύ όμορφο.
Δηλαδή σε σκεφτόταν ακόμα κι εκεί πέρα.
Και τι έγινε που με σκέφτεται;
Γιατί μιλάς έτσι, καλή μου Χαλιμέ;
Δεν έχεις καλή διάθεση.
Έγινε κάτι που σε πλήγωσε;
Έπρεπε να εγκαταλείψω τη ζωή μου για να μην πάθουμε κακό.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που πονάω, επειδή πρέπει να φύγω.
Δεν ξέρω από ποιον ή γιατί φεύγεις.
Και για να είμαι ειλικρινής, δεν με νοιάζει.
Όμως, ξέρω ένα πράγμα, Χαλιμέ...
Δεν είσαι μόνη πια.
Ο μπέης Ερτογρούλ δεν θα αφήσει να φύγεις ή να σου συμβεί κάτι.
Ελανόρα,
είσαι λυπημένη.
Η λύπη σου τάραξε τα περιστέρια μου.
Είμαι στον τόπο όπου πέθανε ο πατέρας μου. Θέλω να προσευχηθώ στον τάφο του.
Ο ιππότης Τζιοβάνι ήταν ο σοφότερος και ο γενναιότερος ιππότης
που είχα γνωρίσει.
Ήσουν ο τελευταίος που τον είδε πριν τον σκοτώσουν οι Τούρκοι.
Με τύφλωσαν με ένα πυρωμένο σίδερο και με άφησαν στην τύχη μου.
Πριν τυφλωθώ οριστικά, το τελευταίο πράγμα που είδα ήταν ο πατέρας σου.
Κι αν ο πατέρας μου δεν πέθανε;
Έθαψα τον πατέρα σου σε έναν τάφο που έσκαψα με τα χέρια μου,
ενώ έτρεχε αίμα απ' τα μάτια μου.
Λες ότι έθαψες τον πατέρα μου όταν ήσουν τυφλός;
Αν αυτός που έθαψες δεν ήταν ο πατέρας μου, αλλά κάποιος άλλος;
Πώς γίνεται να μην αναγνωρίζω τον αφέντη για τον οποίο δούλευα χρόνια;
Πρέπει να φύγω.
Με την άδειά σου, κορίτσι μου.
Αντίο, Ελανόρα.
Θα πάω σε μια αποστολή και θα γυρίσω όταν τελειώσει.
Ήθελα να σε αποχαιρετίσω.
Θα προσεύχομαι να γυρίσεις.
Τίτους...
Στείλε αυτό το γράμμα στην αδελφή μου, την Ιζαντόρα.
Έχει υποψίες για τον θάνατο του πατέρας της, αφέντη.
Ψάχνει να βρει αντιφάσεις σε όσα είπα, κάνοντας ερωτήσεις.
Μάριο, θέλω να με ενημερώνεις για όποια κίνηση κάνει η Ελανόρα.
Γκιοκτσέ...
Η μητέρα Χαϊμέ είπε να σε ρωτήσω αν θέλεις τον Ερτογρούλ.
Φέρσου λογικά. Μην κρύβεσαι στις γωνίες και μην ανησυχείς.
Όταν τους είδα έτσι μαζί...
Σε ρώτησε για τα αισθήματά μου;
Η αποστολή τελείωσε. Δεν θα κρύβεσαι.
Ο Ερτογρούλ πρέπει να σε βλέπει σε κάθε περίσταση.
Αδελφή, η καρδιά του Ερτογρούλ ανήκει στην Χαλιμέ.
Το βλέπεις και το ξέρεις κι εσύ.
Η μητέρα του μπορεί να με ρώτησε, αλλά ξέρω.
Δεν θέλει να παντρευτεί εμένα.
Όμορφή μου αδελφούλα, κουτή αδελφούλα μου.
Ποιος τον ρωτάει τον Ερτογρούλ;
Αν ο Σουλεϊμάν Σαχ του πει να παντρευτεί εσένα,
πώς μπορεί να αρνηθεί;
- Δεν μπορεί, έτσι; - Ασφαλώς όχι.
Όταν βγει από το στόμα του Σουλεϊμάν Σαχ απόφαση για έναν γάμο, είναι οριστικό.
Έχεις δει ποτέ μέχρι σήμερα τον Ερτογρούλ να φέρνει αντίρρηση στον πατέρα του;
Ο γάμος σου θα γίνει σύντομα, Γκιοκτσέ. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Όταν γυρίσει ο Γκιουντόγντου, θα αρραβωνιαστείτε με τον Ερτογρούλ.
Μπορώ να περάσω;
Πέρασε, μπέη.
- Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.
Ήθελα να δω τι κάνετε. Ελπίζω να είστε καλά.
Τώρα που σε βλέπουμε είμαστε καλύτερα, Ερτογρούλ.
- Μας βρήκες έναν τόπο στο Χαλέπι. - Ναι, δόξα στον Αλλάχ.
Όταν γυρίσει ο αδελφός μου με το καραβάνι, θα πάμε εκεί.
- Ας γυρίσει σώος και ασφαλής. - Θα γυρίσει, πρώτα ο Αλλάχ.
Ναι, μπέη, αλλά
όλη η φυλή θέλει νέο έδαφος. Ο χειμώνας πλησιάζει.
Τι μπορούμε να κάνουμε εκτός από το να πάμε στο Χαλέπι; Έχουμε άλλη λύση;
Ξέρεις πόσες
φυλές Τουρκμενίων υπηρετούν στον μογγολικό στρατό, Αλπάργκου;
- Όχι, δεν ξέρω. - Εγώ, όμως, ξέρω.
Αντί να δεχόμαστε ό,τι λέει ο Ερτογρούλ και να χωθούμε στη φωλιά του φιδιού,
να πάμε πίσω και να τα βρούμε με τους Μογγόλους διοικητές.
Γιατί οι Καγί να είναι οι σκύλοι φύλακες στο Χαλέπι, προτάσσοντας τα στήθη τους
σαν ασπίδες στα ξίφη των Ναϊτών; Ή θα κάνουμε ό,τι κάνουν πολλές φυλές
που κάνουν εφόδους απ' άκρη σ' άκρη στα εδάφη της Ρώμης;
Μα, μπέη, οι Μογγόλοι δεν μας έχουν αιματοκυλήσει χιλιάδες φορές;
Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά.
Πρέπει να το ρισκάρουμε,
κλείνοντας συμφωνία με τον διάβολο για το μέλλον της φυλής μας.
Μην ξεχνάς,
κάνουμε τα πάντα για τη φυλή.
Άντε τώρα να μιλήσεις με τον ανόητο τον Μπαϊμπορά.
Και μην σε επηρεάσουν τα χθεσινά τεχνάσματα.
Σήμερα εγώ θα σιωπήσω και θα μιλήσεις εσύ στη γενική σύναξη.
Ενώ ο Ερτογρούλ θα μιλάει για την ωραία του νίκη,
εσύ πρέπει να τον ταρακουνήσεις λίγο.
Έτσι θα δούμε τις αντιδράσεις της ομάδας του μπέη.
Θα δούμε πόσοι θα παραταχθούν με τις αντίθετες απόψεις σου.
Σταματήστε!
Ο Καρά Τοϊγκάρ τον θέλει ζωντανό.
Πάρτε τον.
Θα σου γίνουμε βάρος, Ιλιάς Φακί.
Θα πρέπει να μας ανεχτείς μέχρι να μεταναστεύσει η φυλή.
Μην το κάνετε θέμα. Θα κοιμηθούμε ήσυχα σε μια γωνιά.
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι, αδέλφια.
Τουργκούτ, τι θέλει να μου πει ο μπέης Ερτογρούλ;
Βολευτήκατε;
Μη δοκιμάζετε την υπομονή του Ιλιάς Φακί. Να είσαι τακτικοί.
- Ξέρεις τι έγινε εδώ; - Ναι, μπέη. Μου τα είπε όλα ο Τουργκούτ.
Ο Καρά Τοϊγκάρ έχει σίγουρα έναν δικό του εδώ.
Τους ενθάρρυνε να κάνουν έφοδο στη φυλή όσο λείπαμε.
Θέλουμε κάποιον που δεν τραβάει την προσοχή.
Εμείς κάνουμε γι' αυτό, μπέη.
Θα κάνεις τη δουλειά μ' αυτό το παρουσιαστικό ληστή;
Υποπτεύεται κάποιον ο μπέης;
Ναι, τον Άφσιν.
Τον βοηθό του εμπόρου.
Έμεινε στη φυλή αφού έσωσε την οικογένεια της Χαλιμέ.
Θέλω να μάθω ποιος είναι.
Μην ανησυχείς, μπέη. Θα του σπάσω τον λαιμό εγώ.
Ήρθα να πάρω την άδειά σου, αφέντη.
Ώρα για την αποστολή.
Θα τελειώσω τη δουλειά που άφησα μισή.
Θα το κάνω αθόρυβα.
Τάισε την εκδίκηση μέσα σου σαν νεογέννητο μωρό.
Όμως, μην το αφήσεις ποτέ να προηγηθεί της αποστολής σου.
Εμπόδισε τους Τούρκους να εγκατασταθούν στα σύνορά μας.
Στα 99 ονόματα του Μεγάλου μας Αλλάχ,
που δημιουργεί λέγοντας μόνο "Γεννηθήτω",
που γεμίζει τις καρδιές μας με πίστη. Στο όνομα του Αλλάχ.
Στο όνομα του Αλλάχ, του πιο Ελεήμονα και Πανάγαθου.
Έχεις τον λόγο, Ερτογρούλ.
Η νέα μας γη είναι σαν αυτές που περιέγραψαν στους θρύλους μας.
Πολύ ασφαλής. Περιβάλλεται από βουνά και στις τέσσερις πλευρές.
Οι κάτοικοι της περιοχής ονόμασαν αυτό το μέρος Ανεμοφράκτη.
Κι έπειτα, ακόμα και πέτρα να στύψεις, θα βγάλει νερό.
Είναι τόσο γόνιμη γη.
Ένας παράδεισος όπου θα περιφέρονται τα άλογά μας και θα βόσκουν τα κοπάδια μας
μετά τον βαρύ χειμώνα.
- Ο Αλλάχ να σε ευλογεί. - Ευχαριστούμε, να 'σαι ευλογημένος.
Δεν λύνονται όλα τα προβλήματα βρίσκοντας νέα γη.
Το νέο έδαφος είναι γόνιμο, αλλά είναι και γόνιμο σε εχθρούς.
Συνορεύει με την κομητεία των Σταυροφόρων.
Θα μεγαλώνουν τα παιδιά και τα κοπάδια, θα μεγαλώνουν και τα προβλήματα γύρω μας.
Αν είναι έτσι, γιατί μας μιλάς για θρύλους
και μας μπερδεύεις;
Ναι, έχει δίκιο ο Αλπάργκου.
- Έχει δίκιο. - Λέει την αλήθεια.
Σπίτι θέλουμε, όχι τάφο.
Αυτό που κάνει μια γη σπίτι είναι ο τάφος, Μπαϊμπόρα.
Πρέπει να έχουμε τάφους για να είναι μια γη δική μας επικράτεια
- και να είναι το έδαφος πατρίδα μας. - Ο Άγριος Ντεμίρ λέει την αλήθεια.
- Ναι, έχει δίκιο. - Το πιστεύω κι εγώ.
Κάνεις λάθος, μπέη Αλπάργκου.
Πιστεύετε ότι έλεγαν παραμύθια οι προπάτορές μας;
Δεν είναι για να αφυπνίζουν τους μεγάλους ούτε για να κοιμίζουν τα μωρά.
Από αυτούς μάθαμε πώς να καλλιεργούμε τη γόνιμη γη,
πώς να λιώνουμε τον σίδερο από τα βουνά.
Τι λες, Κούρντογλου;
Ο Ερτογρούλ έχει δίκιο, μπέη.
Η παρουσία ενός εχθρού είναι ευκαιρία να γίνουμε παλαίμαχοι και μάρτυρες,
να δοξάσουμε τον Αλλάχ.
Θα δυναμώσει τη φυλή μας. Θα μαζέψουμε λάφυρα από γύρω.
Υπάρχει κανείς που διαφωνεί;
Αφού συμφωνούμε όλοι, αρχίζουμε ετοιμασίες για τη μετανάστευση.
ΧΑΝΙ ΤΟΥ ΚΑΡΑ ΤΟΪΓΚΑΡ
Πλησίασε, Γκιουντόγντου.
Βλέπω την οργή στα μάτια σου.
Για μένα είναι η οργή ή για τον πατέρα σου;
Δεν μ' αρέσει να λέω ψέματα για τα συναισθήματά μου.
Δεν χρειάζονται όλα αυτά, Γκιουντόγντου.
Ο Αλλάχ να το αποτρέψει,
αλλά αν τώρα κοντά συμβεί κάτι κακό στο γέροντα πατέρα σου,
δεν θα ήταν καλύτερα για σένα να είσαι ο ηγέτης της φυλής των Καγί στο μέλλον;
Αν ήταν να γίνω μια μέρα μπέης,
θα σε έγδερνα ζωντανό και θα σε έριχνα τροφή για τα σκυλιά.
Ενδιαφέρον.
Όταν ήρθα στη φυλή,
πίστεψα ότι ο Ερτογρούλ που γρυλίζει ήταν ο γενναίος.
Όμως, είναι ο άλλος σκύλος,
που δεν έδειξε τα δόντια του τότε.
Φέρτε τον μέσα!
Χαμζά!
Θα δώσω στον πατέρα σου μια τελευταία ευκαιρία, Γκιουντόγντου.
Θα στείλω τον Αλπ Χαμζά στον πατέρα σου.
Θα προτείνω ευγενικά
να φέρει τους κρατούμενους μόνους αύριο.
Αν αρνηθεί την προσφορά μου,
πρώτος εσύ
και μετά όλη η φυλή των Καγί θα σφαγιαστείτε από τα σπαθιά μας.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σιμώνη